[cobalt-users] Fetchmail problem : e-mails sent to Mailing list subscriber are coming to Admin

["Asif Shaikh" <ashaikh@xxxxxxxxxxxxx>]

hi,

 I'm facing a problem with Fetchmail on my Qube3. My ISP is using Qmail and
we have registered our e-mail domain name and reserved 50 MB POP3 space on
their Server . The Qube3 which on our LAN contacts this POP3 server through
Remote Retrieval facility and downloads the mails which is then distributed
to respective users by the Qube3's mail server. However, for users
subscribed to mailing lists do not receive mail sent to them but go to the
Admin's inbox. In this mail received by admin message source shows the To:
header contains the mailing list address. wheras the Delivered to : header
has the address of the intended recipient of the mail.

I reproduce the message source for one of the mails,

Return-Path: <linux-india-help-admin@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx>
Received: from localhost (IDENT:root@localhost [127.0.0.1])
 by localhost (8.10.2/8.10.2) with ESMTP id h286uJx09236
 for <postmaster@localhost>; Sat, 8 Mar 2003 12:26:20 +0530
Delivered-To: bomdomainadmin-recipient@xxxxxxxxxxxxxx
Received: from 202.87.39.12
 by localhost with POP3 (fetchmail-5.5.0)
 for postmaster@localhost (multi-drop); Sat, 08 Mar 2003 12:26:20 +0530
(IST)
Received: (qmail 27879 invoked by uid 507); 8 Mar 2003 07:07:24 -0000
Received: from lists.sourceforge.net (HELO sc8-sf-list2.sourceforge.net)
(66.35.250.206)
  by mail3.netmagicians.com with SMTP; 8 Mar 2003 07:07:23 -0000
Received: from sc8-sf-list1-b.sourceforge.net ([10.3.1.13]
helo=sc8-sf-list1.sourceforge.net)
 by sc8-sf-list2.sourceforge.net with esmtp (Exim 3.31-VA-mm2 #1 (Debian))
 id 18rXsT-0004YM-00; Fri, 07 Mar 2003 22:32:13 -0800
Received: from [202.88.170.34] (helo=dvb.homelinux.org)
 by sc8-sf-list1.sourceforge.net with esmtp (Exim 3.31-VA-mm2 #1 (Debian))
 id 18rXs7-0008RW-00
 for <linux-india-help@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx>; Fri, 07 Mar 2003
22:31:52 -0800
Received: by dvb.homelinux.org (Postfix, from userid 500)
 id 56FCB3401C; Sat,  8 Mar 2003 12:05:53 +0530 (IST)
From: List Admin <dvb@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx>
To: linux-india-help@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
Message-ID: <20030308120553.B1242@xxxxxxxxxxxxxxxxx>
Mail-Followup-To: linux-india-help@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
Mime-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=us-ascii
Content-Disposition: inline
User-Agent: Mutt/1.2.5.1i
Subject: [LIH][ADMIN] Softjin.com moderated
Sender: linux-india-help-admin@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
Errors-To: linux-india-help-admin@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
X-BeenThere: linux-india-help@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
X-Mailman-Version: 2.0.9-sf.net
Precedence: bulk
Reply-To: linux-india-help@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
X-Reply-To: List Admin <dvb@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx>
List-Help:
<mailto:linux-india-help-request@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx?subject=help>
List-Post: <mailto:linux-india-help@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx>
List-Subscribe:
<https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/linux-india-help>,
 <mailto:linux-india-help-request@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx?subject=subscribe>
List-Id: Technical list for helping people with installation and
configuration issues <linux-india-help.lists.sourceforge.net>
List-Unsubscribe:
<https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/linux-india-help>,
 <mailto:linux-india-help-request@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx?subject=unsubscribe>
List-Archive:
<http://sourceforge.net/mailarchive/forum.php?forum=linux-india-help>
X-Original-Date: Sat, 8 Mar 2003 12:05:53 +0530
Date: Sat, 8 Mar 2003 12:05:53 +0530
X-Fetchmail-Warning: recipient address
linux-india-help@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx didn't match any local name
X-UIDL: 3fM"!][+#!fU=!!f'*"!
Status: RO

How can I overcome this problem so that the mails go to the  respective user
instead of admin?

Thanks !


Asif