[cobalt-users] Idiomas/Languages/Langues (Was: DNS and Networksolutions...)

[Rodolfo Paiz <rpaiz@xxxxxxxxxxxxxx>]

<For English, read below>.
<Pour français, descendez au fin du message>.

---------------------------------------------------------

<Español>

Hay mucho conocimiento en la gente de esta lista que habla inglés, y el
inglés es el idioma "de facto" de la computación y el Internet. Quisiera
sugerir (por el bien de todos, no como reclamo ni nada) que aquellos de
nosotros que hablemos en español hagamos un acomodamiento con esto, para
mejorar la comunicación. Se me ocurren varias ideas:

(1) Podemos escribir el mensaje en español, y directamente abajo traducir al
inglés como tengo este mensaje. Esto nos da más trabajo, pero permite que
aquellos que únicamente hablan inglés nos traten de ayudar con nuestros
problemas también. Por experiencia en esta lista, puedo decir que la gente
de verdad trata de ayudar.

(2) Suframos con el inglés y sigamos escribiendo en inglés, pues así además
mejoramos nuestro mando de un segundo idioma con práctica.

(3) Pongamos algo en los mensajes (por ejemplo, "ES" o "FR") en el subject
para que el resto de la lista pueda saber que es un mensaje en español y lo
ignore. Esto, aunque cómodo, limita a que únicamente la gente que habla
español (pequeña minoría) podrá ayudar con un problema, y el gran beneficio
de la lista es la cantidad de gente que trata de ayudar.

Sugiero, si a ustedes les parece, que opciones (1) y (2) son, a la larga,
las mejores. Así todo el mundo se puede comunicar bien. Y aquí hay gente de
Estados Unidos, Europa, Scandinavia, Asia, y Latinoamérica... léase,
literalmente "todo el mundo."

Respetuosamente,

------
Rodolfo J. Paiz
rpaiz@xxxxxxxxxxxxxx <mailto:rpaiz@xxxxxxxxxxxxxx>

---------------------------------------------------------

<English>

There are a great many people on this list who only speak English, which is
after all the "de facto" language of computers and the Internet. I would
like to suggest, for everyone's benefit, that those of us who speak any
other language reach an accomodation so as to improve communications. I see
several choices:

(1) We could write each message in our native language, then translate it
below as best we can into English as I have done with this message. This is
more work, but allows to communicate clearly while also giving the rest of
the list a chance to try to help us as well. And I have seen clearly on this
list that people *do* try to help, but they cannot help if they don't
understand the question.

(2) We can do our best to write in English. Personally, I prefer this since
it allows us to improve our command of a second language in the process and
it keeps the entire list readable.

(3) We can add something (say, "ES" or "FR") to the Subject so that English
speakers will know it's in a foreign language, and can skip it. While
comfortable, this is less than ideal as there will then be large parts of
the list in different languages and this is uncomfortable for *everyone*.
Also, it only allows those who speak one's native tongue to try to help...
and the key benefit of this list is the large number of people willing to
help.

I suggest, if it is OK with everyone, that options (1) and (2) are far
better long-term. That way everyone can communicate better. And on this
list, with people from the States, Europe, Scandinavia, Asia, and Latin
America... we literally have the entire world available.

------
Rodolfo J. Paiz
rpaiz@xxxxxxxxxxxxxx <mailto:rpaiz@xxxxxxxxxxxxxx>

---------------------------------------------------------

<Français>

Il a beaucoup de personnes dans cette liste qui seulement parlent anglais,
laquelle est la langue "de facto" des ordinateurs et d'Internet. Je pense
qu'il y aura meilleur communication si tous que parlent une autre langue que
anglais arrivent à un accord. J'ai trois idées:

(1) Nous pouvons écrire chaque message en notre langue, et après le traduire
en anglais si mieux comme on peut. Ce fait plus de travail, mais nous
permets de pouvoir parler avec les gens qui seulement parlent anglais et les
donne la possibilité d'essayer de aider. J'ai vue que les gens dans cette
liste veux aider... mais ils ne peuvent aider s'ils ne comprennent pas la
question.

(2) On peut écrire en anglais. Votre anglais peut-être sera (incroyablement)
plus mal que mon français, mais je prèfere cette option puisqu'elle me
permet d'apprendre une autre langue mieux.

(3) Nous pouvos écrire "FR" (pour français) ou "ES" (pour espagnol) sur la
ligne de "Subject", parce que de cette façon les gens qui seulement parlent
anglais poudra voir que c'est une message en français ou espagnol et
l'eliminer sans l'avoir lit. C'est confortable, mais ce n'est pas mieux, je
pense, lorsque la grande avantage de cette liste est le grand quantité de
personnes que veut aider. En utilisant, option (3) permet seulement a
quelqu'un qui parle notre langue de nous aider.

Je pense que (1) et (2) sont vraiment meilleurs à longtemps. De cette façon,
tous le monde peut parler mieux; et, avec gens de les Etats-Unis, l'Amérique
Latine, Asia, et des autres, nos avons ici "tous le monde."

Je vous pris de pardonner mon français... je sais qu'il n'est pas bon.

------
Rodolfo J. Paiz
rpaiz@xxxxxxxxxxxxxx <mailto:rpaiz@xxxxxxxxxxxxxx>